Как звенит солнце

Стадион "Локомотив", Москва

Дата проведения:

Внимание! Данное мероприятие уже прошло и перенесено в архив! Новые представления ищите в текущей афише в разделе Классическая музыка.

X Международный музыкальный фестиваль «Вселенная звука»

КАК ЗВЕНИТ СОЛНЦЕ...

В рамках Года Габриэля Гарсиа Маркеса в России

Любимые произведения колумбийской музыки Габриэля Гарсия Маркеса, стихи Маркеса в переводе Григория Аросева.

Ведущие музыканты Молодежного симфонического оркестра Антиокии (Колумбия):
Алехандро Руис (маримба, латиноамериканские ударные)
Кристиан Камило Масо (контрабас)
Джонатан Гомес (флейта)
Луис Карлос Сапата (ударные)
Клара Мария Хиральдо (сопрано)
Камило Хиральдо (скрипка, главный дирижер оркестра)

Международный музыкальный фестиваль «Вселенная звука» проводится Московской консерваторией имени П.И. Чайковского с 2003 года. Фестиваль отражает современные тенденции международной музыкальной жизни и образования и направлен на обобщение творческого опыта различных цивилизаций Земли и взаимное обогащение культурных систем.

За годы существования фестиваля в нем приняли участие сотни выдающихся музыкантов планеты, уникальные творческие коллективы и ученые с мировым именем. В череде московских музыкальных фестивалей «Вселенную звука» изначально отличают бережное отношение к самобытным традициям народов мира и элитный состав исполнителей. Фестиваль демонстрирует подлинные образцы классической и традиционной музыки разных регионов мира.

Габриэль Гарсиа Маркес
КОГДА СТУЧАТСЯ В ДВЕРЬ

Когда стучатся в дверь твою, моя подруга,
по венам кровь течет, пульсирует в тревоге.
Источник-сердце, гармоничный и не строгий,
дрожит внутри, переливается упруго.

Когда стучатся в дверь, под ярким солнцем юга,
ты красоту свою вновь обретешь в итоге.
Апрель как роза свеж; в цветочные чертоги
сочится кровью день - спокойно, без испуга.

Когда стучатся в дверь однажды утром ранним,
ты слышишь гул церквей и птичье лепетанье,
ты веришь в силу строк, и в боль, что держит туго.

Поверь и в эту жизнь - ведь мы стоим в начале.
Когда стучат к тебе, а ты молчишь в печали,
открой же дверь любви. Смелей, моя подруга.

(перевод Григория Аросева)