Околоноля

Стадион "Локомотив", Москва

Даты проведения:

Внимание! Данное мероприятие уже прошло и перенесено в архив! Новые представления ищите в текущей афише в разделе Драматические спектакли.

Околоноля [gangsta fiction]

Пьеса Кирилла Серебренникова по одноименному роману Натана Дубовицкого.

Режиссер, художник - Кирилл Серебренников
Архитекторы: Алексей Подкидышев, Игорь Чиркин
Композитор - Алексей Сысоев
Soundart - Валерий Васюков
Видео - Илья Шагалов

Действующие лица и исполнители:
Егор - Анатолий Белый    
Плакса - Паулина Андреева / Екатерина Стеблина
Чиф - Владимир Качан    
Мамаев - Игнатий Акрачков    
Жена Егора - Олеся Ленская    
Никита Мариевна - Татьяна Владимирова    
Клиент, Водила Василий - Александр Воробьев    
Федор Иванович - Вячеслав Гилинов    
Клоун 1 - Алексей Кравченко    
Клоун 2 - Федор Лавров
 
Премьера спектакля состоялась 15 января 2011 года.
Продолжительность спектакля - три часа с одним антрактом.

'В новейшей истории отечественного театра не было спектакля, премьере которого сопутствовали бы больший общественный резонанс и внимание со стороны культурного коммьюнити. Иначе и быть не могло - 'Околоноля' Кирилл Серебренников поставил на малой сцене Московского художественного театра (формально спектакль числится в репертуаре Театра-студии п/р Олега Табакова) по одноименному роману, авторство которого настойчиво приписывают первому заместителю руководителя Администрации Президента России Владиславу Суркову. Принадлежность псевдонима 'Натан Дубовицкий' мало у кого вызывала вопросы и до выхода спектакля, а уж после того, как господин Сурков почтил премьеру в МХТ своим присутствием, в спорах об авторстве 'Околоноля' можно, очевидно, поставить точку' (Дмитрий Ренанский, Fontanka.ru).

The Cold Song

What power art thou,
Who from below,
Hast made me rise,
Unwillingly and slow,
From beds of everlasting snow!
See'st thou not how stiff,
And wondrous old,
Far unfit to bear the bitter cold.
I can scarcely move,
Or draw my breath,
I can scarcely move,
Or draw my breath.
Let me, let me,
Let me, let me,
Freeze again…
Let me, let me,
Freeze again to death!

Ария Гения холода

Что за сила вынудила тебя?
Кто ж из глубины заставил
Меня подняться?
Неохотно и медленно…
Из постели вечного снега!
Ты не видишь, что я недостаточно крепок
И удивительно стар так,
Что мне не вынести этот сильный мороз.
Я едва могу передвигаться
Или дышать…
Я едва могу передвигаться
Или дышать…
Позволь мне, позволь мне,
Позволь мне, позволь мне
Замерзнуть вновь…
Позволь мне, позволь мне
Замерзнуть насмерть!

Обращаем ваше внимание на то, что в данном спектакле артисты курят на сцене.